È con tristezza che annunciamo la scomparsa del nostro membro e amico Otto Maier.

Alla sua famiglia porgiamo le nostre più sincere condoglianze.

Es ist mit Traurigkeit, dass wir das Verschwinden unseres Mitglieds und Freundes Otto Maier ankündigen.

Seiner Familie sprechen wir unser aufrichtiges Beileid aus.

Dopo i lavori degli ultimi anni per riordinare il parco e ripristinare le facciate esterne del Club House, il prossimo lavoro che il Comitato vorrebbe affrontare è la ristrutturazione dello spogliatoio, in particolare la sostituzione del pavimento, della generazione più vecchia degli armadietti e di alcuni impianti sanitari. Pertanto chiediamo a tutti i membri, nel limite del possibile, di liberare armadietti e ev. altro materiale depositato sopra di questi oppure nel locale mute entro fine Novembre. Gli armadietti verranno poi portati sotto la tettoia all'esterno per aver completo accesso al pavimento dello spogliatoio. L'assegnazione degli armadietti rimarrà comunque invariata. Eventuale materiale sconosciuto che rimane nello spogliatoio verrà collezionato in una scatola, e infine gettato se non recuperato entro la prossima pulizia del parco primaverile.

Il Comitato resta volentieri a disposizione per qualsiasi domanda. Grazie per la collaborazione!

Nach den Arbeiten der letzten Jahre zur Reorganisation des Parks und zur Wiederherstellung der Außenfassaden des Klubhauses möchte nun der Vorstand die Renovierung der Garderobe angehen, insbesondere die Erneuerung des Bodens, der älteren Generation von Schliessfächern und einiger Sanitäranlagen. Deshalb bitten wir alle Mitglieder, so weit wie möglich, bis Ende November sämtliches Material in und auf den Schliessfächern sowie im Lokal für die Segelausrüstung zu entfernen. Die Schliessfächer werden dann raus getragen und unter dem Vordach deponiert, um freien Zugang zum Boden der Garderobe zu haben. Die Zuweisung der Schliessfächer bliebt auf jeden Fall unverändert. Unbekanntes Material, welches dann noch in der Garderobe zu finden ist, wird in einer Box gesammelt und schliesslich entsorgt, falls es bis zum nächsten Parkputz im Frühling nicht abgeholt wird.

Der Vorstand steht für jegliche Fragen gerne zur Verfügung. Besten Dank für die Zusammenarbeit!

È già stato possibile portare a termine i lavori al pozzo, pertanto tutti gli impianti santiari sono dinuovo regolarmente utilizzabili.

Die Arbeiten an der Abwassertonne konnten bereits abgeschlossen werden, somit können alle Sanitäranlagen wieder normal benutzt werden.