La prima grigliata sociale di questa stagione avrà lugo venerdì 9 giugno, ore 19:00. A disposizione griglia, cibo e bevande. Ognuno può contribuire con cibo, insalate, ecc. P.f. annunciarsi a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. per quantificare acquisti entro mercoledì 7 giugno, grazie della comprensione. In caso di maltempo la grigliata sarà annullata.

Das erste Grillieren der Saison wird am Freitag 9 Juni ab 19:00 Uhr stattfinden. Grill, Spiese und Getränke stehen zur Verfügung. Jeder kann gerne eigene Speisen mitbringen. Um die Einkäufe zu quantifizieren, bitte sich kurz innert Mittwoch den 7. Juni per Email an This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. anmelden. Bei schlechtem Wetter ist das Grillieren annulliert.

Ecco i risultati della regata sociale del 13 maggio:

Hier die Resultate der Clubregatta vom 13. Mai:

Risultati / Resultate

Si è svolta con successo la regata d'apertura YCAs del 8 aprile. Alle due prove in un'inverna inizialmente irregolare ma in seguito bella solida hanno partecipato 9 barche. Ecco i risultati:

Die Eröffnungsregatta des YCAs hat am 8 April erfolgreich stattgefunden. Neun Boote haben an den zwei Rennen teilgenommen, die in einer anfänglich etwas unregelmassigen aber danach soliden Inverna gestartet wurden. Hier die Resultate:

Risultati / Resultate

Siamo stati avvisati che una borsa nera è stata erroneamente portata via dal club. Questa verrà riportata oggi nel clubhouse per essere ripresa dal detentore.

Wir wurden darauf hingewiesen, dass eine schwarze Tasche irrtümlicherweise vom Club weggebracht wurde. Sie wird heute Nachmittag wieder ins Clubhaus gebracht, wo sie der Eigentümer abholen kann.

Notice of Race: Regata Apertura YCAs 2017 Derive e chiglie 8 Aprile 2017, Porto Ronco NOR Traino alle 12.00 dal Club / Schleppdienst um 12.00 Uhr

Dopo la regata seguirà premiazione e grigliata dalle 18.00. A disposizione griglia, cibo e bevande. Ognuno può contribuire con cibo, insalate, ecc.
P.f. annunciarsi a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. per quantificare acquisti entro giovedì 6 aprile 2017.
Grazie della comprensione.

Nach der Regatta und Preisverleihung folgt das Grillieren ab 18.00. Spiese und Getränke stehen zur Verfügung. Jeder kann gerne eigene Speisen mitbringen.
Um die Einkäufe zu quantifizieren, bitte sich innert Donnerstag 6 April 2017 per Email an This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. anmelden.
Besten Dank.

È ora disponibile il verbale dell'assemblea generale 2016 svoltasi il 17 marzo 2017:

Das Protokoll zur Generalversammlung 2016, die am 17. März 2017 stattfand, ist nun erhältlich:

• Verbale Assemblea Generale 2016
• Budget 2017

Update:
Ecco il filmato riassuntivo della stagione 2016 della squadra juniori YCAs mostrato all'assemblea:
Hier noch das Video zur Saison 2016 der YCAs Juniormannschaft, das an der Generalversammlung gezeigt wurde:

Visto il tempo incerto e il sedime del Club bagnato, la pulizia parco del 25 Marzo è annullata. La grigliata d'apertura della stagione avrà luogo il 8 Aprile, dopo la regata sociale.

Angesichts der unsicheren Wetterlage und des nassen Clubgeländes ist der Parkputz vom 25 März annulliert. Das Grillieren zur Saisoneröffnung wird am 8 April stattfinden, nach der Clubregatta.

È prevista per il prossimo sabato 25 marzo a partire dalle 10:00 la pulizia parco, seguita dalla grigliata sul mezzogiorno e il pomeriggio dalla possibilità di un'uscita sul nuovo catamarano Tanimara 3, costruito dal nostro socio Edgard Steimich.
A causa della meteo incerta confermeremo entro il mezzogiorno di venerdì se la pulizia avrà luogo come previsto oppure se rinviata o annullata.

Für den nächsten Samstag, den 25. März, ist ab 10 Uhr die Parkputzete geplant, gefolgt vom Mittagsgrillieren und am Nachmittag die Möglichkeit einen Ausflug mit dem neuen Katamaran Tanimama 3 zu machen, der von unserem Mitglied Egard Steimich gebaut wurde.
Angesichts der unsicheren Wetterlage werden wir bis Freitag Mittag beschied geben, ob die Putzete wie geplant stattfinden wird oder ob sie verschoben oder annulliert wird.